viernes, 31 de octubre de 2014

¿De dónde viene el nombre turmalina? – Where does the name tourmaline come from?


Pues parece que no hay del todo consenso sobre el origen de la palabra turmalina… lo que sí parece claro es que proviene del idioma singalés (etnia mayoritaria de Sri Lanka). 

It doesn’t seem to be consensus about the exact origin of the word tourmaline… but it does seems to be certain that it comes from the Sinhalese language (the main ethnic group in Sri Lanka).


Unos dicen que viene de la palabra tourmalli, que significa “piedra de colores mezclados”. Esto es apreciable a simple vista, ya que con frecuencia, las turmalinas presentan varios colores en una misma piedra. Por ejemplo, la variedad de la foto, se denomina “sandía” por la combinación de colores que recuerda a la fruta. 

Some say that it comes from the word tourmalli, that means “stone with mixed colours”. This is obvious to the plain eye, as it is common to find stones that display different colors. For example, the tourmaline of the image is is known as “watermelon” because the color combination of the stone reminds of the fruit. 


Otros dicen que viene de la palabra turamali que significa “piedra que atrae a las cenizas”. Esto no es tan fácil de ver, pero las turmalinas tiene propiedades tanto piroeléctricas como piezoeléctricas, lo que significa que al someter a las piedras a ciertas condiciones se acumulan cargas opuestas en los dos extremos que pueden atraer objetos ligeros.

Others say that the origin is the word turamali, that means “stone that attracts ashes”. Of course, this is not so easy to see, but tourmalines have piroelectric and pizoelectric properties, which means that under certain conditions, the stones accumulate opposite charges at its ends that can attract light objects as ashes.



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

Our jewels, your style - Cocktail chick

READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

jueves, 30 de octubre de 2014

Coderque Designs

Hoy tenemos nueva entrada de la sección Coderque Designs y os presentamos ¡unas piezas rompedoras!
Today we have a new post from our section Coderque Designs and we present, a groundbreaking piece!




Pendientes de plata asimétricos y articulados. Tiene dos juegos de piedras complementarios; las negras son ónix y las claras son cuarzos con inclusiones de óxido. Las  suaves formas curvas de las piezas de plata contrastan con los ángulos de las piedras; y la transparencia de los cuarzos resaltan en contraste con la opacidad de los ónix.

Silver earrings, asymmetric and articulated. They have to sets of complementary gemstones; the black ones are onyxes and the light ones are quartzes with oxide inclusions. The soft curves of the silver parts contrast with the angles of the stones; and the transparency of the quartzes stand out from the opacity of the onyx.


Son unos pendientes para un look marcado e innovador. La asimetría, la combinación de las piedras, tan diferentes entre si, las inclusiones del cuarzo… En definitiva, son unos pendientes con mucha personalidad para una mujer fuerte y audaz. ¿Te atreverías con ellos?


These earrings are for a distinct and innovative look. The asymmetry, the stone combinations, so different from each other, the inclusions of the quartzes... In short, these earrings have a strong personality for a powerful and audacious woman. Would you dare to wear them?



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

Happy Halloween from Coderque Jewels



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

miércoles, 29 de octubre de 2014

martes, 28 de octubre de 2014

Curioseando la trastienda de Coderque Jewels – Peeping into Coderque Jewels’ backroom

El otro día Marta se pasó por el fundidor a recoger algunas piezas para montar las piedras de cuarzo con inclusiones que os enseñe el otro día.

The other day Marta went to the smelter to pick up some pieces to mount the quartz stones with inclusion I showed you the other day.




Y ha estado esta semana repasándolas en el taller para montarlas con las piedras.

And this week she has been polishing them up at the workshop to mount the stones.






Aún no tengo claro cuál será el resultado definitivo, colgantes, broches, anillos… Pero alguna idea voy teniendo… ¿Qué creéis vosotros que va a hacer?

I am still not sure of what will be the end result, pendants, brooches, rings… But I already can imagine a couple of things… What do you think she will be doing with these pieces?




READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

lunes, 27 de octubre de 2014

Mondays with a smile!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

Turmalinas y sus colores – Tourmalines and their colors

¡Si es que son precioooooosas!
They are sooooo amazing!




Dependiendo de las composición química, las turmalinas pueden presentar muchas coloraciones diferentes, que van desde el incoloro al negro, pasando por verde, rosa, azul… ¡Y nos encantan todas!

Depending on the chemical composition, tourmalines can have a wide range of colors, from the colorless to black, through green, pink, blue… And we love them all!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

viernes, 24 de octubre de 2014

Our jewels, your style

Hoy vamos a estrenar otra nueva sección en el blog, Our jewels, your stylePorque seas cómo seas, hay una joya Coderque para ti. Y no sólo un estilo para cada mujer, sino un complemento para el rasgo de su personalidad que quiera resaltar ese día. Ya te sientas más elegante y delicada o segura de ti misma y extrovertida, en nuestro joyero, vas a encontrar algo que te vaya.

Today we are opening a new section in our blog, Our jewels, your style. Because it doesn’t matter how you are, there is a Coderque jewel for you. And not just a certain style for a certain woman, but an accessory to the character trait you want to emphasize that day. Either you feel more elegant and delicate, or self-assured and outgoing, in our jewelry box, you will surely find something that fits you.



En esta sección os iremos colgando diferentes looks con los que se pueden combinar nuestras piezas. Haremos post con diferentes estilos y tendencias para que veáis la versatilidad de las joyas y también para que toméis ideas.

In this section, we will be posting different outfits that can be combined with our pieces. We will post different styles and trends so you can see the versatility of our jewels and from where you can grab some ideas.




READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

jueves, 23 de octubre de 2014

Sieraad, just 2 weeks to go!

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, seguimos con la cuenta atrás ¡Ya sólo quedan dos semanas!

Tick-tock, tick-tock, tick-tock, we keep on with our particular countdown. Only two weeks left!




Y andamos muy ocupadas montando las piezas de todas las colecciones que vamos a llevar a la feria. Os suenan, ¿verdad?

And we are quite busy getting the pieces from all the collections ready for the fair. They are familiar, aren’t they?




Os dejamos los horarios de la feria, por si alguno andáis por Amsterdam y venís a vernos.:

Here you have the exhibitions times, in case any of you is in Amsterdam and want to come over and pay us a visit:


Jueves / Thursday6 de noviembre / November 6th14.00 -21.00
Viernes / Friday7 de noviembre / November 7th11.00 -18.00
Sábado / Saturday8 de noviembre / November 8th11.00 -18.00
Domingo / Sunday9 de noviembre / November 9th11.00 -18.00

¡Os esperamos!

See you there!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

martes, 21 de octubre de 2014

Curioseando la trastienda de Coderque Jewels – Peeping into Coderque Jewels’ backroom


El estudio de Coderque Jewels nunca para, ya sea terminando las colecciones actuales, preparando pedidos para nuestros clientes y nuestros puntos de venta o diseñando futuras creaciones.
Lleva ya Marta unos días dando vueltas con una piedras, mirándolas, sopesando cada una, probando combinaciones… pensando en preparar alguna cosita “más especial”…

Activity at Coderque Jewels’ studio never ends, either it is finishing current collections, preparing orders for our clients or the different points of sale, or designing new creations.
For a few days, Marta has been playing with some stones, looking at them, considering each one, trying different combinations… thinking about making something “a bit more special”…



He aprovechado para sacar un par de fotitos y enseñároslas, porque ¡creo que os van a gustar! 

I have taken the opportunity to take a couple of photos, so I can show them to you, as I think you will like them!



A Marta le encanta trabajar con este tipo de piedras, cada una es diferente, por lo que cada joya que desarrolla con ellas es única e irrepetible y se convertirá en un complemento perfecto de la personalidad de quien las luzca.
Las de la imagen son todas cuarzos, una piedra bastante común, pero tienen inclusiones, los que les da carácter y personalidad. A mi personalmente, me apasionan los rutilos, los que parecen estar rellenos de hilos de oro; pero también me parecen alucinantes los que tienen inclusiones de otros elementos que les dan más juegos de color.



Marta loves to work with this kind of stones, as each of them is different from the other, the jewels that will be made with them will all be unique and one-of-a-kind, and they will turn out to be the perfect accessory for the woman wearing it.
The stones from these photos are quartzs, a quite common stone, but they have inclusions, which gives them a strong personality. Personally speaking, I am bewitched by the rutiles, the ones that seems to be filled with golden threads; but I also find amazing the stones that have other elements inclusions, which gives them a wider range of colors.




¿A que son una chulada? ¡Yo tengo ya unas ganas locas de ver qué hace con ellas!

Don’t you think they are fantastic? I am eager to see what she does with them!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

lunes, 20 de octubre de 2014

Mondays with a smile!

Un payaso es como una aspirina, sólo que este funciona el doble de rápido.
-Groucho Marx-


A clown is like aspirin, only he works twice as fast.-Groucho Marx-



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

sábado, 18 de octubre de 2014

Sieraad, just 3 weeks to go!

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, seguimos con la cuenta atrás ¡Ya sólo quedan tres semanas!
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, we keep on with our particular countdown. Only three weeks left!




Parece que el frío ya está aquí para quedarse (hombre,  ya es mediados de octubre, ¡no nos podemos quejar!) y da la impresión de que nuestros amigos de Sieraad quieren caldear la semana y hemos recibido los catálogos y las invitaciones para la feria de este año.

It seems that finally the cold has arrived and it is here to stay (well, we can’t complain, it’s already mid-October!) but it look like our friends from Sieraad have decided to heat the week up and we have received the catalogs and invitations for this year’s fair.



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

¿De dónde viene el nombre de los ópalos? – Where does the name opal comes from?





La palabra ópalo proviene del latín “opălus” y del griego “óπαλλιος” (opallios). Estos dos términos vienen a su vez del sanscrito “upala”, que significa “piedra preciosa”. Así que es la piedra preciosa por excelencia, ¡no puede ser más preciosa! ¡Si lo dicen hasta el nombre!

The word opal comes form the Latin word “opălus” and from the Greek “óπαλλιος” (opallios). These both words come from Sanskrit “upala” which means “gemstone”. It is the quintessential
 gemstone.It doesn't get more precious than this! It is even stated in the name!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

viernes, 17 de octubre de 2014

Coderque Designs – Pendientes arcoiris de turmalinas – tourmalines rainbow earrings

Marta Coderque, nuestra diseñadora y artesana, es una mente inquieta, y además lleva a conjunto unas manos inquietas…

Marta Coderque, our designer and artisan, is a creative and inquiring mind, and she has a restless pair of hands to go with it…

No le basta con idear, diseñar y llevar a cabo las piezas de las colecciones de su marca Coderque Jewels; sino que la inspiración de sus viajes, sus vivencias y sus relaciones emocionales con la gente de su entorno, hace que tenga que plasmar su creatividad en aún más diseños.
It is not enough for her to conceive, design and bring about the collections for her brand Coderque Jewels, but the inspiration from her travels, the experiences she gathers, and her emotional relationships with people around her, makes it necessary for her to shape her creativity in even more designs.

En esta nueva sección del blog, iremos colgando sus ideas de diseños que ¡esperamos os encanten!
In this new section of our blog, we will be posting her design ideas. We hope you love them!
Para esta primera entrada, hemos elegido el diseño de unos pendientes de turmalinas (aprovechando que además es una de las piedras del mes de octubre).

For this first post we have chosen the design of this tourmaline earrings (naking the most of one of October’s birthstone).
Pendientes de turmalinas brasileñas, engastadas en garras articuladas de oro amarillo. Aquí podéis tenéis un ejemplo de la gran variedad de color que ofrece esta piedra(que se extrae mayoritariamente en Brasil).
La última piedra de los pendientes es desmontable, por lo que se pueden usar también solos, como un hilo de turmalinas o incluso combinándolos con otras piedras, con perlas, etc.
El diseño estilizado de estos pendientes sienta bien tanto con melena corta como larga, y a cualquier forma de cara. Además son una auténtica explosión de color, combinan fenomenal con conjuntos atrevidos y aportan un punto de alegría a los looks más sobrios.

Brazilian tourmalines earrings, prong set articulated. Here you can see the wide color range of this stone (which is mainly extracted in Brazil).
The last stone of these earrings is detachable; the earrings can be used without them, just as a tourmalines string, or even matching them with other stones, with pearls, etc. 
The stylishly  design of these earrings fit well both short and long hair and any face shape. On top of that, they are a real color explosion, that go awesome with bold outfits and provide a touch joie de vivre to more sober looks.

READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

jueves, 16 de octubre de 2014

Sieraad – Just 3 weeks to go!



Lo diremos una y mil veces, ¡no podemos esperar a que empiece ya Sieraad! Nos podréis encontrar en el stand 96 desde el jueves 6 hasta el domingo 9 de noviembre. Si estás en Amsterdam por esas fechas, date una vuelta por Gashouder WesterGasterrein Klönneplein, 1. 1014 DD Amsterdam – The Netherlands y ¡haznos una visita!.
 Si quieres saber más sobre la feria, puedes encontrar más información en su web oficial: http://www.sieraadartfair.com/
¡Nos encantará verte por allí!


We will say it over and over again, we can’t wait for Sieraad to begin! You will find us there, in our stand 96 from Thursday the 6th to Sunday the 9th  of November. If you will be in Amsterdam on these dates, take a walk to Gashouder WesterGasterrein Klönneplein, 1. 1014 DD Amsterdam – The Netherlands, and visit us!If you want to know more about the fair you can find more information at their official website: http://www.sieraadartfair.com/
We will love to see you there!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

miércoles, 15 de octubre de 2014

Coderque Jewels + Solidaridad = Colaboramos todos Coderque Jewels + Solidarity = We all contribute

Desde Coderque Jewels queremos aportar un granito más de arena a la lucha contra el cáncer de mama. Y como el color de esta lucha es el rosa, donaremos una parte de lo recaudado con todos los pedidos de la nueva colección Zafiro en oro rosa con el zafiro en rosa para la investigación de esta enfermedad.
In Coderque Jewels, we want to do our bit and contribute some more to the fight against breast cancer. As the color of this fight is pink, we will donate a part of the amount from all orders from our new collection Sapphire in rosé gold and with the sapphire in pink to support the research of this disease.




Si te ha gustado nuestra colección Zafiros y quieres aportar tu también tu granito de arena, aprovecha ahora para hacer de tu compra algo más. Al hacer tu pedido, introduce el código LUCHACANCER en la casilla “Código de descuento” y haz click en “APLICAR CUPÓN”. De esta manera tu recibirás un 10% de descuento en tu compra y nosotras donaremos otro 10% para la lucha contra el cáncer de mama.

If you have liked our Sapphires collection, and you want to contribute too, you can make the most of your jewelry purchase. When checking out, type in the code LUCHACANCER in the”Discount Code” box and then click in “APPLY COUPON”. In this way, you will have a 10% discount on these products and another 10% will be donated to the research against breast cancer.





Promoción válida desde hoy 15 de octubre de 2014 hasta el 31 de octubre de 2014 (ambos incluídos) hasta agotar existencias.

Valid from today the 15th of October of 2014 until the 31st of October of 2014 (both inclusive). While stock lasts.


READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

lunes, 13 de octubre de 2014

Mondays with a smile!



¿Sabes que la risa se podría considerar ejercicio físico? Para sonreír hay que poner en marcha casi 400 músculos, incluidos algunos del estómago. Los lunes, desde Coderque Jewels, ¡te ayudamos a ponerte en forma!

Did you know that laughter could be considered as exercise? In order to smile, you have to put into action nearly 400 muscles, including some of the stomach. On Mondays, in Coderque Jewels, we help you get fit!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com

viernes, 10 de octubre de 2014

Ópalos y turmalinas – Opals and Tourmalines



Pues en este caso, no son  la misma piedra que cambia de nombre según el color, son dos piedras totalmente diferentes. Lo que tienen en común es que ambas son las piedras del mes de octubre. Así que ya sabes, si este mes es tu cumpleaños, ¡busca alguna joya con estas piedras como accesorio!

This time they are not the same stone that changes their name depending on their color, but they are two different stones. What they have in common is that both are the birthstones of this month of October. So now you know, if you were born during this month, find some piece of jewelry with one of this stones!



READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com


Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com