Pues parece que no hay del todo consenso sobre el origen de la palabra turmalina… lo que sí parece claro es que proviene del idioma singalés (etnia mayoritaria de Sri Lanka).
It doesn’t seem to be consensus about the exact origin of the word tourmaline… but it does seems to be certain that it comes from the Sinhalese language (the main ethnic group in Sri Lanka).
Unos dicen que viene de la palabra tourmalli, que significa “piedra de colores mezclados”. Esto es apreciable a simple vista, ya que con frecuencia, las turmalinas presentan varios colores en una misma piedra. Por ejemplo, la variedad de la foto, se denomina “sandía” por la combinación de colores que recuerda a la fruta.
Some say that it comes from the word tourmalli, that means “stone with mixed colours”. This is obvious to the plain eye, as it is common to find stones that display different colors. For example, the tourmaline of the image is is known as “watermelon” because the color combination of the stone reminds of the fruit.
Otros dicen que viene de la palabra turamali que significa “piedra que atrae a las cenizas”. Esto no es tan fácil de ver, pero las turmalinas tiene propiedades tanto piroeléctricas como piezoeléctricas, lo que significa que al someter a las piedras a ciertas condiciones se acumulan cargas opuestas en los dos extremos que pueden atraer objetos ligeros.
Others say that the origin is the word turamali, that means “stone that attracts ashes”. Of course, this is not so easy to see, but tourmalines have piroelectric and pizoelectric properties, which means that under certain conditions, the stones accumulate opposite charges at its ends that can attract light objects as ashes.
READY TO LOOK FABULOUS?
Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com
Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com
