Broche Si- If brooch

Hoy te queremos enseñar una pieza muy especial. Es un diseño a medida, con mucho significado tanto para quien lo regala como para quien recibe el regalo. La idea giraba en torno al poema de Rudyard Kipling “If”, que en inglés significa “si”. (Si no lo conocéis podéis leerlo en este mismo post.)

Today we want to show you a very special jewel. It is a custom design, very meaningful both for the person who give it as a gift and for the person who receive it. The design was built around the poem “If” by Rudyard Kipling. (If you don’t know it, you can read it in this same post.)

Comentando ideas de diseño con nuestra clienta, surgió el hacer algo muy directo y muy visual; modelar directamente la palabra, como si estuviera escrito a mano.  Lo realizamos en plata patinada y en el punto de la “i” engastamos un zafiro estrella (una piedra también especial, pronto os enseñaremos más piezas con estas piedras).

Discussing design ideas with our client, we came up with making something very straight forward and visual; just the word, as it if was handwritten. We shaped the brooch in silver with a patina and for the dot over the “i” we used a star sapphire (also a special gemstone, soon we will show you more pieces with this gemstones).


“Si” hace que se abran ante ti muchas posibilidades, de realizarte a ti mismo, de aprovechar la oportunidad de vivir como quieras vivir, y no desperdiciar las ocasiones de ser feliz.

“If” opens up a whole range of possibilities, to fulfill yourself, to seize the opportunity of living like you would like to live, and not to miss the chances of being happy.

Si…
Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor
la han perdido y te culpan a ti.
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también aceptas que tengan dudas.
Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no incurres en el odio.
Y aun así no te las das de bueno ni de sabio.

Si puedes soñar sin que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y la derrota,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera.
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho,
tergiversada por villanos para engañar a los necios.
O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida,
y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.

Si puedes apilar todas tus ganancias
y arriesgarlas a una sola jugada;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: “¡Resistid!”.

Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
o caminar junto a reyes, sin menospreciar por ello a la gente común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!
‎Rudyard Kipling

If…
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings – nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man, my son!
Rudyard Kipling

READY TO LOOK FABULOUS?

Visita nuestra tienda online o mándanos un e-mail a coderque@coderque.com

Visit our online store or mail us at coderque@coderque.com